1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,836 --> 00:00:46,630
Deci, cum e, domnișoară?

4
00:00:47,089 --> 00:00:49,633
Vă rog opriți-vă.

5
00:00:50,092 --> 00:00:52,053
Nu se simte bine.

6
00:00:52,219 --> 00:00:54,930
Aoleu. spune ea
nu esti bun.

7
00:00:56,015 --> 00:00:59,935
Taci! Trebuie să fie frig.

8
00:01:01,604 --> 00:01:03,064
Omule...

9
00:01:03,147 --> 00:01:06,567
Hei, Keita, de ce nu
mai avem o fată?

10
00:01:06,650 --> 00:01:09,945
Da... Sunt cam obosit
din acesta...

11
00:01:10,404 --> 00:01:12,948
Ei bine, stați, băieți.

12
00:01:13,991 --> 00:01:18,120
Voi reuși
ceva mai interesant.

13
00:01:29,924 --> 00:01:34,345
plânge vreodată, niciodată viața.
(Senzația de durere rămasă)

14
00:02:30,526 --> 00:02:32,570
Hei, ce se întâmplă?

15
00:02:35,030 --> 00:02:36,323
Ai dureri de stomac?

16
00:02:39,451 --> 00:02:42,830
Ei bine... eu sunt...

17
00:02:49,503 --> 00:02:50,880
Te doare stomacul?

18
00:02:51,922 --> 00:02:52,798
Nu.

19
00:02:58,179 --> 00:03:02,725
...Da. Multe... e foarte dureros.

20
00:03:05,519 --> 00:03:08,647
Îmi vine să plâng.

21
00:03:09,398 --> 00:03:12,568
E în regulă... să plâng?

22
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
Sigur.

23
00:04:12,878 --> 00:04:16,715
Locul crimei era un bar
care a fost gol timp de 6 luni

24
00:04:17,091 --> 00:04:21,470
iar tinerii bărbați victime au fost adesea
văzut pe aici.

25
00:04:22,471 --> 00:04:25,975
Membrele cadavrelor
au fost rupte.

26
00:04:26,183 --> 00:04:29,520
Poliția investighează
cum au murit

27
00:04:29,853 --> 00:04:32,147
și îl urmăresc pe suspect.

28
00:04:38,737 --> 00:04:40,114
Ce?!

29
00:04:41,365 --> 00:04:44,868
Ce vrei să spui cu plata mea
se amână până luna viitoare?

30
00:04:45,160 --> 00:04:47,663
Chiar dacă aș fi vrut să te plătesc,
Nu am banii.

31
00:04:47,830 --> 00:04:48,872
Cum ar putea fi asta...?

32
00:04:48,998 --> 00:04:50,541
Dar tocmai ai primit un fir
transfer pentru un milion,

33
00:04:50,666 --> 00:04:52,668
și săriți peste o cifră,
120 de mii de yeni.

34
00:04:52,793 --> 00:04:54,336
Pe ce naiba ai cheltuit-o?!

35
00:04:54,420 --> 00:04:56,005
Nu trebuie să săriți o cifră.

36
00:04:56,547 --> 00:04:59,675
Ei bine... articolul în sine
este cam plictisitor.

37
00:05:00,467 --> 00:05:03,012
Este o placă victoriană Ouija.

38
00:05:03,470 --> 00:05:05,222
Nu sunt sigur cât de eficient este,

39
00:05:05,347 --> 00:05:07,474
dar are cel puțin 100 de ani.

40
00:05:07,558 --> 00:05:09,852
Deci, nu cred că este
total inutil.

41
00:05:09,977 --> 00:05:11,687
Oricât de neînsemnat,

42
00:05:11,812 --> 00:05:13,522
atâta timp cât are o istorie lungă
si urme de magie...

43
00:05:13,647 --> 00:05:15,065
Nu am nevoie de o explicație!

44
00:05:15,524 --> 00:05:17,276
A devenit disponibil din senin.

45
00:05:17,443 --> 00:05:19,653
Deci, nu m-am putut abține.
A trebuit să-l cumpăr.

46
00:05:19,903 --> 00:05:21,113
Nu fi atât de supărat.

47
00:05:21,363 --> 00:05:23,782
Și eu sunt fără bani.

48
00:05:24,199 --> 00:05:28,662
Deci, nu este o glumă.
Nu primesc nicio plată luna asta?

49
00:05:28,954 --> 00:05:32,333
Corect. Fiecare trebuie să obținem
bani în felul nostru.

50
00:05:32,708 --> 00:05:34,585
sigur o voi face.

51
00:05:34,877 --> 00:05:36,211
Hei, Kokutou.

52
00:05:36,503 --> 00:05:38,255
Ce este, domnișoară Touko?

53
00:05:38,839 --> 00:05:40,549
Mă poți împrumuta
niste bani?

54
00:05:40,924 --> 00:05:43,052
După cum puteți vedea,
Sunt total frânt.

55
00:05:43,302 --> 00:05:45,721
Refuz cu orice preț!

56
00:05:50,851 --> 00:05:55,230
Sincer... e trist cât de îngust la minte
oamenii primesc atunci când sunt fărâmiți.

57
00:05:55,564 --> 00:05:57,691
Touko, continuă povestea ta.

58
00:05:58,442 --> 00:06:00,069
Uh... corect.

59
00:06:00,444 --> 00:06:06,075
Prefer să nu accept această cerere,
dar sunt rupt, așa că nu am de ales.

60
00:06:08,410 --> 00:06:11,663
Despre incidentul de aseară...

61
00:06:12,164 --> 00:06:15,459
Nu este necesar.
Am prins ideea.

62
00:06:15,709 --> 00:06:19,755
Oh? Am explicat doar
situația de pe teren.

63
00:06:20,255 --> 00:06:22,424
Te prinzi repede.

64
00:06:23,258 --> 00:06:26,345
Clientul este destul de sigur
cine este suspectul.

65
00:06:26,553 --> 00:06:30,432
Acum, treaba ta este să capturezi
suspectul, dacă este posibil.

66
00:06:30,766 --> 00:06:35,437
Dar dacă întâlnești rezistență,
merge înainte și ucide.

67
00:06:36,271 --> 00:06:37,189
vad...

68
00:06:37,773 --> 00:06:41,610
Ei bine? cred eu
asta e chiar pe aleea ta.

69
00:06:41,735 --> 00:06:44,071
Nici nu am nevoie să răspund.

70
00:06:44,530 --> 00:06:47,074
Se pare că te grăbești, Shiki.

71
00:06:47,449 --> 00:06:49,493
Ești atât de foame?

72
00:06:51,078 --> 00:06:53,956
Iată fotografia și
biografia țintei.

73
00:06:54,331 --> 00:06:57,459
Ce ai putea face
fara sa stii fata?

74
00:06:58,127 --> 00:06:59,503
Nu am nevoie de el.

75
00:07:00,087 --> 00:07:02,256
Suntem tăiați din aceeași pânză.

76
00:07:02,798 --> 00:07:07,845
Deci... sunt sigur că vom încerca să ucidem
unul pe altul în momentul în care ne întâlnim.

77
00:07:15,561 --> 00:07:20,399
Ce? Hai, suni
eu să împrumut bani?

78
00:07:20,482 --> 00:07:23,694
Sunteți cu adevărat domnul Mikiya Kokutou?

79
00:07:23,819 --> 00:07:27,281
Aș face orice dacă ar fi.

80
00:07:27,364 --> 00:07:29,158
Acesta este genul de
situatia in care ma aflu.

81
00:07:29,283 --> 00:07:33,996
Dar, n-ar fi mai ușor dacă tu
ai împrumutat bani de la părinții tăi?

82
00:07:34,246 --> 00:07:37,332
Nu am fost în legătură cu ei
de cand ne-am certat...

83
00:07:37,499 --> 00:07:40,002
...despre renunțarea la facultate.
Nu pot merge la ei acum.

84
00:07:40,127 --> 00:07:43,755
Mikiya, ești încăpățânată
despre niște lucruri ciudate.

85
00:07:43,839 --> 00:07:46,091
Trebuie să fi fost o luptă urâtă
cu tatăl tău, nu?

86
00:07:46,383 --> 00:07:49,344
Problemele mele de familie sunt
irelevant aici.

87
00:07:49,470 --> 00:07:51,597
Deci, vei împrumuta
eu bani sau nu?

88
00:07:52,014 --> 00:07:55,100
Doamne... ești într-o dispoziție proastă,
nu-i asa?

89
00:07:55,517 --> 00:07:56,393
Aici.

90
00:07:57,936 --> 00:07:58,854
Mulţumesc.

91
00:08:01,857 --> 00:08:06,320
Ai auzit zicala,
„Bunăvoința va fi reciprocă”?

92
00:08:06,445 --> 00:08:07,404
huh?

93
00:08:08,780 --> 00:08:11,533
Îți amintești de Keita Minato?

94
00:08:11,617 --> 00:08:16,246
Era juniorul meu în liceu.
Era cu adevărat atașat de tine.

95
00:08:16,538 --> 00:08:18,999
Da... i sa întâmplat ceva?

96
00:08:19,208 --> 00:08:22,044
Am auzit că nu a venit
acasă aseară.

97
00:08:22,211 --> 00:08:23,754
Ajută-mă să-l găsesc.

98
00:08:25,589 --> 00:08:29,510
Se pare că a prins
el însuși în ceva urât.

99
00:08:30,219 --> 00:08:31,887
Ceva urât...?

100
00:09:08,257 --> 00:09:13,136
Se întâmplă să știi
unde ar putea fi Keita?

101
00:09:23,105 --> 00:09:27,609
Trebuie să-l văd pe Keita cu orice preț.

102
00:09:29,945 --> 00:09:32,281
Dacă nu, eu...

103
00:09:41,456 --> 00:09:47,045
Deci, liderul căminului a făcut tam-tam,
ca și cum să stai afară până târziu a deranjat-o.

104
00:09:47,129 --> 00:09:48,755
Deci, asta am spus.

105
00:09:49,214 --> 00:09:53,510
Dacă alți copii urmează exemplul nostru,
ca elevi de top din clasa noastră,

106
00:09:53,635 --> 00:09:56,597
notele lor se pot îmbunătăți, nu?

107
00:09:57,639 --> 00:09:59,016
Fujino?

108
00:09:59,182 --> 00:10:01,143
S-ar putea... că ești nervos?

109
00:10:03,353 --> 00:10:05,188
Nu trebuie să vă faceți griji.

110
00:10:05,314 --> 00:10:09,026
Fratele meu este personificarea
de inofensivă.

111
00:10:09,192 --> 00:10:11,820
Mereu a fost bun
la găsirea de oameni.

112
00:10:11,945 --> 00:10:15,324
Sunt sigur că poate găsi
cel pe care îl admiri.

113
00:10:15,449 --> 00:10:16,325
corect...

114
00:10:16,491 --> 00:10:17,576
Azaka.

115
00:10:20,996 --> 00:10:23,081
Shiki... Ryougi!

116
00:10:23,540 --> 00:10:26,335
Îl aștept pe fratele meu.

117
00:10:26,501 --> 00:10:28,211
Nu am nevoie de tine.

118
00:10:28,754 --> 00:10:31,298
Iată un mesaj de la
fratele tău.

119
00:10:31,381 --> 00:10:34,843
Nu poate ajunge azi.
El te-a ridicat.

120
00:10:35,761 --> 00:10:38,430
Shiki! Pun pariu că ești în spatele asta.

121
00:10:38,513 --> 00:10:41,266
Ce? Nu este adevărat.

122
00:10:41,350 --> 00:10:43,185
Și eu sunt o victimă aici.

123
00:10:43,352 --> 00:10:46,021
Mi-a lăsat un mesaj, spunând:
„Nu mă pot întâlni cu Azaka,

124
00:10:46,146 --> 00:10:48,607
așa că trimite-o acasă.”
și CLICK. A închis.

125
00:10:50,817 --> 00:10:52,944
Hm... Azaka...?

126
00:10:53,070 --> 00:10:54,780
Ce?! Uh...

127
00:10:55,155 --> 00:10:58,241
Hm... cam tu
a surprins pe toata lumea...

128
00:10:59,534 --> 00:11:02,120
Oh, nu... m-am lăsat dus de cap...

129
00:11:02,245 --> 00:11:03,538
Îmi pare atât de rău, Fujino.

130
00:11:05,540 --> 00:11:06,708
esti...

131
00:11:07,542 --> 00:11:09,836
nu te doare?

132
00:11:16,051 --> 00:11:18,178
Nu... nu esti tu...

133
00:11:18,261 --> 00:11:19,221
Hei!

134
00:11:19,471 --> 00:11:22,099
Ce? Fratele meu nu este suficient?

135
00:11:22,224 --> 00:11:24,935
Acum ai o problemă
cu cel mai bun prieten al meu?

136
00:11:25,435 --> 00:11:27,479
Nu, asta nu este intenția mea.

137
00:11:27,813 --> 00:11:29,106
Sunt doar eu.

138
00:11:29,231 --> 00:11:31,233
Ești atât de enervant.

139
00:11:31,358 --> 00:11:32,859
Ce vrei să spui prin
"doar tu esti"?

140
00:11:32,984 --> 00:11:34,903
Doar dă-i drumul.

141
00:11:35,028 --> 00:11:37,656
Nu crezi că ai putea fi
un pic prea conștient de sine?

142
00:11:37,823 --> 00:11:39,950
Cine sună la OMS
conștient de sine?!

143
00:11:40,075 --> 00:11:43,286
Nu vreau să fiu numit așa
cineva care se îmbracă așa.

144
00:11:43,453 --> 00:11:46,540
Nu este treaba ta.
Lasă-mă în pace.

145
00:11:47,082 --> 00:11:49,459
Oricum, asta e deocamdata.

146
00:11:50,001 --> 00:11:52,003
Ai un mesaj pentru el?

147
00:11:52,129 --> 00:11:54,923
Atunci spune-i un lucru pentru mine.

148
00:11:55,048 --> 00:11:59,010
Frate, te rog tăie toate legăturile
cu această femeie.

149
00:11:59,136 --> 00:12:02,806
Foarte bine. Îi voi spune asta.
ne vedem.

150
00:12:10,897 --> 00:12:12,649
Îmi pare rău, Fujino.

151
00:12:12,774 --> 00:12:14,943
Promit că voi avea un
vorbește cu Mikiya.

152
00:12:17,738 --> 00:12:19,531
E drăguță.

153
00:12:20,031 --> 00:12:21,158
presupun...

154
00:12:21,283 --> 00:12:22,659
Dar...

155
00:12:23,076 --> 00:12:24,786
...nu-mi place de ea.

156
00:12:25,662 --> 00:12:26,788
Ce?

157
00:12:30,625 --> 00:12:32,419
Cred că a fost
noaptea trecuta...

158
00:12:32,502 --> 00:12:36,631
Keita a sunat-o pe Sakuya și i-a spus
el avea să fie ucis

159
00:12:36,757 --> 00:12:38,675
sau ceva de genul...

160
00:12:39,801 --> 00:12:41,011
Să fii ucis?

161
00:12:41,470 --> 00:12:44,765
Pentru că prietenii lui Keita au fost uciși
unul după altul, știi.

162
00:12:44,890 --> 00:12:47,017
Am auzit că era total speriat.

163
00:12:50,812 --> 00:12:55,734
E ciudat pentru un traficant de droguri ca mine
spune asta, dar... sunt sălbatici.

164
00:12:57,652 --> 00:13:00,655
Toată lumea spunea că
urmau să plătească mai devreme sau mai târziu.

165
00:13:02,324 --> 00:13:05,786
Este o lovitură mare pentru afacerea mea,
pentru că erau clienți buni.

166
00:13:05,994 --> 00:13:07,078
Oh, ce spui?

167
00:13:07,204 --> 00:13:10,707
Dacă ești cu domnul Gakuto,
O să fac 2000 pe pachet.

168
00:13:17,798 --> 00:13:20,801
Kohei? El nu era acolo?

169
00:13:21,384 --> 00:13:23,845
Doamne, mai face?

170
00:13:24,221 --> 00:13:25,222
Hmm?

171
00:13:25,388 --> 00:13:28,683
A venit o fată cu adevărat elegantă,
spunând că vrea să vorbească cu el.

172
00:13:29,017 --> 00:13:31,686
Ce? Pe cineva cunoscut?

173
00:13:31,853 --> 00:13:33,855
Oh, nu ştiu.

174
00:13:34,189 --> 00:13:36,817
S-a prostit
multe, știi.

175
00:13:37,442 --> 00:13:40,403
Se va întoarce curând. El
"o face" foarte repede.

176
00:14:04,344 --> 00:14:05,762
Te rog...

177
00:14:06,680 --> 00:14:09,850
Te rog spune-mi unde este Keita.

178
00:14:11,476 --> 00:14:14,646
Ajutor... te rog...

179
00:14:21,319 --> 00:14:23,572
Picioarele mele...

180
00:14:23,697 --> 00:14:25,866
... răsucite ca șuruburi...

181
00:14:26,700 --> 00:14:29,286
Picioarele mele sunt ca șuruburi...

182
00:14:29,494 --> 00:14:32,038
Picioarele mele s-au întors
in suruburi...

183
00:14:36,376 --> 00:14:37,252
Răsuciți...

184
00:14:50,891 --> 00:14:52,726
imi pare rau...

185
00:14:53,226 --> 00:14:57,606
dar trebuie să fac asta.

186
00:14:58,231 --> 00:15:03,737
Acesta este singurul mod în care eu
poate fi ca alții.

187
00:15:05,447 --> 00:15:09,993
Chiar nu vreau
a ucide oameni.

188
00:15:10,118 --> 00:15:12,746
Nu sunt sigur de asta.

189
00:15:18,627 --> 00:15:20,462
Fujino Asagami.

190
00:15:21,171 --> 00:15:24,966
Văd... ești rudă
lui Asakami.

191
00:15:25,800 --> 00:15:27,761
Shiki...?

192
00:15:27,844 --> 00:15:28,970
Când ai...?

193
00:15:29,596 --> 00:15:34,476
Până la urmă... de când ai ademenit
acea bucată de carne afară.

194
00:15:35,143 --> 00:15:37,520
Nu-i spune o bucată de carne.

195
00:15:37,896 --> 00:15:40,398
El este om. El este...

196
00:15:40,482 --> 00:15:41,483
Ştii ce?

197
00:15:41,608 --> 00:15:44,110
Oamenii nu mor așa.

198
00:15:44,402 --> 00:15:48,323
Cei care nu au murit ca oamenii
nu pot fi numiți oameni.

199
00:15:48,657 --> 00:15:53,203
Cei scoși de la graniță
sunt lipsiţi de originea lor.

200
00:15:53,328 --> 00:15:55,455
Ele există în afara bunului simț.

201
00:15:55,538 --> 00:15:57,123
Ca "aia" si tu...

202
00:15:57,332 --> 00:16:00,418
gresesti! sunt normal!

203
00:16:00,627 --> 00:16:02,003
Eu nu sunt ca tine!

204
00:16:04,506 --> 00:16:06,591
Suntem la fel.

205
00:16:07,342 --> 00:16:08,718
Fujino Asagami.

206
00:16:10,136 --> 00:16:11,304
Nu te băga cu mine!

207
00:16:21,898 --> 00:16:26,069
Din nou...?! Ce naiba
este cu tine?

208
00:16:32,367 --> 00:16:34,953
Am terminat. Ești un om de bucurie.

209
00:16:35,412 --> 00:16:37,914
Nici măcar nu meriti
uciderea chiar acum.

210
00:16:38,498 --> 00:16:42,252
Du-te acasă ca să nu am niciodată
sa te revad!

211
00:16:54,514 --> 00:16:57,767
Când eram mic,

212
00:16:57,892 --> 00:17:00,353
Mă jucam acasă
și mi-a tăiat palma.

213
00:17:03,982 --> 00:17:09,571
Era amestecat cu o lamă adevărată
micile ustensile de gătit false.

214
00:17:13,283 --> 00:17:14,492
Fujino!

215
00:17:14,784 --> 00:17:16,619
ce faci?

216
00:17:21,166 --> 00:17:23,585
Sângerezi mult!

217
00:17:24,878 --> 00:17:26,588
Trebuie să fi durut.

218
00:17:27,797 --> 00:17:31,551
nu am inteles
ce a spus ea,

219
00:17:31,968 --> 00:17:35,597
dar m-am bucurat de ea
m-a ținut aproape de ea.

220
00:17:48,610 --> 00:17:49,569
Fujino,

221
00:17:49,736 --> 00:17:52,864
odată ce rana se vindecă,
nu va mai doare.

222
00:17:53,656 --> 00:17:57,410
nu am inteles
că, fie...

223
00:17:58,203 --> 00:18:02,707
...pentru că nu simțisem niciodată durere.

224
00:18:06,294 --> 00:18:10,256
Dar, în sfârșit... am înțeles.

225
00:18:11,674 --> 00:18:14,886
Ma doare burta...

226
00:18:18,139 --> 00:18:22,435
În sfârșit pot simți durerea...
in sfarsit ma simt vie...

227
00:18:22,727 --> 00:18:25,438
Ce... ce naiba
ea vorbeste?

228
00:18:25,522 --> 00:18:29,818
Nu-mi place... dar dacă cineva
află că sunt un criminal...

229
00:18:30,568 --> 00:18:35,657
de aceea trebuie
să te omoare, Keita.

230
00:18:35,865 --> 00:18:38,368
Opreste-te! Stop!!

231
00:18:41,496 --> 00:18:44,582
Kokutou, te rog ajută-mă.

232
00:18:45,625 --> 00:18:48,503
Nu e normală.

233
00:18:49,337 --> 00:18:52,298
Am crezut că e ciudată
din start,

234
00:18:52,423 --> 00:18:56,052
dar era un monstru!
UN MONSTRU!

235
00:18:56,678 --> 00:18:58,471
Un monstru?

236
00:18:59,097 --> 00:19:00,723
Știu că e greu de crezut...

237
00:19:01,307 --> 00:19:07,021
Ea... tocmai stătea acolo,
dar toată lumea a început să se răsucească.

238
00:19:07,272 --> 00:19:10,441
Am auzit oase
crăpă și se sparge...

239
00:19:10,650 --> 00:19:12,652
Toata lumea...

240
00:19:14,112 --> 00:19:16,197
Toți au fost uciși!

241
00:19:18,867 --> 00:19:21,703
În regulă. Te cred.

242
00:19:22,203 --> 00:19:23,621
Ce? Dar...

243
00:19:24,122 --> 00:19:27,917
E mai bine să nu accepti
ceea ce nu înțelegi.

244
00:19:33,047 --> 00:19:37,135
Apropo, ce vrei să spui prin
„Ea a fost ciudată de la început”?

245
00:19:38,970 --> 00:19:45,059
Am „făcut-o” pentru prima dată
acum jumatate de an...

246
00:19:48,938 --> 00:19:53,735
A fost... ciudat...
parcă ar fi jucat.

247
00:19:56,946 --> 00:20:01,618
Reacția ei a fost întârziată
indiferent ce am făcut.

248
00:20:04,704 --> 00:20:07,790
Ea nu tresări
când a fost ameninţată.

249
00:20:08,625 --> 00:20:10,960
Nu s-a schimbat nimic când
am drogat-o.

250
00:20:11,419 --> 00:20:14,214
Ea s-a comportat de parcă nu ar fi fost nimic
când a fost lovită.

251
00:20:16,174 --> 00:20:22,305
Era drăguță de privit,
dar nu a fost distractiv să o „facem”.

252
00:20:22,680 --> 00:20:24,599
Era ca sexul cu o păpușă.

253
00:20:25,016 --> 00:20:29,187
Dar... știi...
ziua aceea a fost diferita...

254
00:20:29,646 --> 00:20:31,522
Nu a fost demult...

255
00:20:31,773 --> 00:20:35,652
Unul dintre noi s-a gândit că va fi distractiv
să o lovească în spate cu o bâtă.

256
00:20:42,283 --> 00:20:46,955
Ea a zburat, cu o privire de
durere pe fata ei.

257
00:20:47,288 --> 00:20:53,461
M-am simțit ușurat într-un fel pentru că
simțea durere.

258
00:20:54,045 --> 00:20:59,133
Îmi amintesc că părea umană
acea noapte și mi-a plăcut.

259
00:21:00,510 --> 00:21:03,638
Trebuie să păstrezi
liniştită o vreme.

260
00:21:05,181 --> 00:21:06,975
Imbecil, domnule tip frumos!

261
00:21:08,851 --> 00:21:13,064
Știam că vei face
bate joc de mine pana la urma...

262
00:21:16,067 --> 00:21:18,486
Ai auzit ce a avut de spus Keita

263
00:21:18,653 --> 00:21:20,780
și totuși hotărât
pentru a-l proteja?

264
00:21:20,863 --> 00:21:22,824
Meriți să fii numit idiot.

265
00:21:23,616 --> 00:21:26,828
nu am avut de ales.
A fost o situație de urgență.

266
00:21:27,412 --> 00:21:30,290
Este cu siguranță un caz deosebit.

267
00:21:30,456 --> 00:21:33,001
Acum, ce ai de gând să faci?

268
00:21:33,668 --> 00:21:36,754
Tot ce mă pot gândi este
pentru a încerca să vorbesc cu ea.

269
00:21:37,088 --> 00:21:38,423
idiotule!

270
00:21:38,506 --> 00:21:40,925
De aceea ești un
neputincios domnule dragut!

271
00:21:41,426 --> 00:21:45,013
Nici măcar nu te poate înțelege.
E prea târziu să vorbesc cu ea.

272
00:21:45,555 --> 00:21:47,515
Ea nu se va opri până când
ea își atinge scopul.

273
00:21:47,640 --> 00:21:50,476
Și poate nici atunci.

274
00:21:50,601 --> 00:21:54,188
Shiki, sună ca tine
îl cunosc pe Fujino Asagami.

275
00:21:54,355 --> 00:21:56,482
O cunosc și am cunoscut-o.

276
00:21:56,566 --> 00:21:59,527
Ea a fost cu Azaka ieri
când te aștepta.

277
00:22:00,069 --> 00:22:01,654
Era cu Azaka?

278
00:22:02,238 --> 00:22:05,533
Mai merge la școală atunci?

279
00:22:05,867 --> 00:22:09,620
Nu, ea nu a fost acasă
sau înapoi la cămin.

280
00:22:09,746 --> 00:22:11,039
Și ea a lipsit de la școală.

281
00:22:11,748 --> 00:22:14,042
Azaka nu a văzut-o
de ieri.

282
00:22:15,752 --> 00:22:20,548
Faptul că sunt implicat înseamnă
ea lipsește complet.

283
00:22:21,549 --> 00:22:22,884
O să devină urât.

284
00:22:23,051 --> 00:22:26,220
Deci, Kokutou, ar trebui
stai aici cu Keita.

285
00:22:26,346 --> 00:22:30,641
Urât? Ce vei face
îi faci lui Fujino Asagami?

286
00:22:30,808 --> 00:22:33,561
În funcție de cum merge,
poate exista o bătălie.

287
00:22:33,853 --> 00:22:37,607
Ce...?! Nu este ca
ea ucide la întâmplare.

288
00:22:37,732 --> 00:22:39,484
Cred că vorbesc cu ea
este cu totul posibil.

289
00:22:39,567 --> 00:22:41,235
Nu se va întâmpla.

290
00:22:42,070 --> 00:22:45,907
L-am făcut pe Keita să mărturisească
înainte să-l adorm,

291
00:22:45,990 --> 00:22:51,204
dar liderul lor a atacat
Fujino Asagami cu un cuțit.

292
00:22:51,913 --> 00:22:55,500
Se pare că a fost înjunghiată,

293
00:22:55,583 --> 00:22:57,919
care pare să aibă
i-a declanșat răzbunarea.

294
00:22:59,837 --> 00:23:01,464
Iată problema.

295
00:23:01,923 --> 00:23:04,842
A fost înjunghiată în
stomac în noaptea de 20.

296
00:23:04,967 --> 00:23:07,261
Shiki s-a întâlnit cu ea două zile mai târziu.

297
00:23:07,512 --> 00:23:10,640
Ea spune Fujino Asagami
nu a fost rănit

298
00:23:10,765 --> 00:23:12,433
și ea era cu totul mai bună.

299
00:23:13,810 --> 00:23:15,937
Rană înjunghiată în stomac...

300
00:23:20,525 --> 00:23:24,153
Dar, Fujino a spus că a durut
la telefon, nu?

301
00:23:24,570 --> 00:23:28,282
Cel mai probabil ea păstrează
uciderea pentru că amintirea

302
00:23:28,366 --> 00:23:33,121
durerea revine de fiecare dată
ea se gândește la viol.

303
00:23:33,579 --> 00:23:36,791
Cine să spună că nu s-ar întâmpla
dacă te-ai întâlni cu ea?

304
00:23:36,958 --> 00:23:38,418
Nu e asta, Touko.

305
00:23:38,918 --> 00:23:41,170
Ea chiar simte durere.

306
00:23:41,587 --> 00:23:44,799
Durerea lui Fujino Asagami
încă rămâne în ea.

307
00:23:45,800 --> 00:23:48,678
Am crezut că nu e nicio rană.

308
00:23:49,387 --> 00:23:51,347
S-a vindecat complet...

309
00:23:52,473 --> 00:23:55,393
dar rana mai doare?

310
00:24:00,898 --> 00:24:04,152
Vrei să spui că numai
senzația de durere persistă?

311
00:24:07,238 --> 00:24:11,075
Ar putea fi
...insensibilitate la durere?

312
00:24:11,492 --> 00:24:13,119
Te referi la Fujino Asagami?

313
00:24:13,995 --> 00:24:18,666
Keita a spus că Fujino Asagami era
apatic orice ar fi.

314
00:24:19,375 --> 00:24:20,668
Dacă acesta este cazul,

315
00:24:20,793 --> 00:24:23,129
s-ar putea să o explice
reacții ciudate la durere.

316
00:24:23,629 --> 00:24:25,256
Insensibilitate, nu?

317
00:24:25,506 --> 00:24:30,178
Dacă da, a existat ceva așa
i-a schimbat starea?

318
00:24:30,428 --> 00:24:35,683
Ca o lovitură puternică în spate,
sau o injecție mare de ACTH?

319
00:24:36,517 --> 00:24:37,685
Spatele ei...?

320
00:24:39,228 --> 00:24:40,521
nu stiu in ce masura,

321
00:24:40,646 --> 00:24:43,191
dar se pare că au lovit
spatele ei cu o liliac.

322
00:24:43,941 --> 00:24:46,486
Ah, asta trebuie să fie.

323
00:24:48,404 --> 00:24:53,201
Toată desfășurarea lor trebuie să fi fost temporar
i-a vindecat insensibilitatea.

324
00:24:53,618 --> 00:24:57,997
Acest nou sentiment, „durere”, trebuie să fie
un motiv pentru impulsul ei criminal.

325
00:24:58,206 --> 00:25:00,374
Senzația de durere este?

326
00:25:00,583 --> 00:25:03,377
Ascultă, neavând sensibilitate...

327
00:25:03,794 --> 00:25:06,631
înseamnă a nu putea
ia orice, Kokutou.

328
00:25:08,382 --> 00:25:12,220
Corect. Mai radical vorbind,
parcă n-ar avea corp.

329
00:25:12,470 --> 00:25:15,389
Probabil că nici măcar nu poate
simt că e în viață.

330
00:25:16,140 --> 00:25:18,559
Dar ea a învățat
ce a fost durerea.

331
00:25:18,935 --> 00:25:21,521
Bineînțeles că și-ar dori mai mult.

332
00:25:22,772 --> 00:25:24,398
Dar...

333
00:25:24,524 --> 00:25:26,817
sensibilitatea pe care a dobândit-o în cele din urmă

334
00:25:26,943 --> 00:25:29,070
a ajuns să se declanșeze
aceasta razbunare...

335
00:25:29,362 --> 00:25:31,405
Dar, potrivit lui Shiki,

336
00:25:31,531 --> 00:25:33,866
insensibilitatea ei a revenit, nu?

337
00:25:33,950 --> 00:25:35,910
Nu-mi pasă de nimic din toate astea.

338
00:25:36,202 --> 00:25:38,496
Pur și simplu nu pot ierta
Fujino Asagami.

339
00:25:39,080 --> 00:25:42,291
Îmi face rău să mă gândesc
ea poate ucide din nou.

340
00:25:43,334 --> 00:25:44,919
Misofamilia, nu?

341
00:25:45,127 --> 00:25:47,588
Presupun că genul tău nu se adună împreună.

342
00:25:49,048 --> 00:25:51,759
Am să mă uit
Trecutul lui Fujino Asagami.

343
00:25:54,845 --> 00:25:57,223
Bănuiesc că merită
investigheaza...

344
00:25:59,559 --> 00:26:03,104
Ar putea fi acel Fujino Asagami
este doar o victimă.

345
00:26:04,021 --> 00:26:07,316
Întrebarea este...
care a venit primul?

346
00:26:09,026 --> 00:26:11,028
Trebuie să merg undeva departe.

347
00:26:11,279 --> 00:26:13,364
S-ar putea să nu mă întorc aici
azi sau mâine.

348
00:26:14,073 --> 00:26:16,033
E bine.
Sa ai unul bun.

349
00:26:19,745 --> 00:26:22,081
Shiki, ne vedem mai târziu.

350
00:26:22,373 --> 00:26:23,833
Asigurați-vă că nu împingeți
tu prea tare.

351
00:26:23,958 --> 00:26:26,586
Tu ești cel care împinge
prea tare. Sincer...

352
00:26:27,295 --> 00:26:30,881
Bănuiesc că este adevărat că „un prost este
nu s-a vindecat niciodată până nu moare”.

353
00:26:34,760 --> 00:26:36,345
O sa incerc...

354
00:26:50,818 --> 00:26:53,529
Corect. Deci, ea nu a fost
acolo din 20?

355
00:26:54,155 --> 00:26:55,489
Ce zici de rețete?

356
00:27:45,539 --> 00:27:47,958
Corect. Este vorba despre acel accident.

357
00:27:48,876 --> 00:27:52,213
Deci, șoferul era mort
înainte de accident?

358
00:27:52,880 --> 00:27:57,093
Ce? Este chiar și un îndoitor de aripi
deși i-a fost răsucit capul?

359
00:27:58,010 --> 00:28:02,598
Oh, nu, asta are sens...
nu era nici un pasager.

360
00:28:03,641 --> 00:28:07,561
O cameră închisă în fugă...
niciun detectiv mare nu ar putea rezolva asta...

361
00:28:08,896 --> 00:28:12,191
Oh, nu, asta este suficient
informatii pentru moment.

362
00:28:12,525 --> 00:28:14,068
Scuze pentru probleme.

363
00:28:14,235 --> 00:28:16,987
Îți datorez o favoare, detective Akimi.

364
00:28:17,571 --> 00:28:18,364
Multumesc.

365
00:28:20,241 --> 00:28:22,535
Shiki, avem o a șaptea victimă.

366
00:28:23,077 --> 00:28:25,830
Acesta trebuie
fii aleatoriu, nu?

367
00:28:26,122 --> 00:28:30,751
Da. Keita spune că nu știa
victima accidentului de azi dimineață.

368
00:28:31,252 --> 00:28:33,921
Apoi, nu mai pot aștepta.

369
00:28:41,303 --> 00:28:42,263
Shiki!

370
00:28:44,598 --> 00:28:46,600
SOUREN ARAYA

371
00:28:46,684 --> 00:28:49,812
Am pus clientul să facă
acele chei ale cardului.

372
00:28:50,438 --> 00:28:53,983
Dar sunt sub o
numele vechiului prieten.

373
00:28:55,151 --> 00:28:59,196
Fujino trebuie să fi luat un card
este identic cu unul dintre ele.

374
00:29:01,240 --> 00:29:04,744
E o durere în fund, așa că ia
ai grijă de ea înainte ca Kokutou să se întoarcă.

375
00:29:17,339 --> 00:29:19,925
Bănuiesc că Kokutou a întârziat.

376
00:29:20,384 --> 00:29:23,512
Acum, o furtună va veni mai întâi

377
00:29:23,679 --> 00:29:25,639
sau se va crea mai întâi o furtună?

378
00:29:27,308 --> 00:29:30,060
Dacă Shiki merge singură, poate
fii cel de pierdut în schimb.

379
00:29:30,644 --> 00:29:31,395
Ryougi...

380
00:30:20,903 --> 00:30:23,197
huh? Ce se întâmplă, Fujino?

381
00:30:23,864 --> 00:30:26,617
Mi-am uitat prosopul.

382
00:30:27,201 --> 00:30:29,328
Te rog, mergi mai departe.

383
00:30:29,453 --> 00:30:31,455
BINE. Ne vedem mai târziu, atunci.

384
00:30:40,548 --> 00:30:41,590
Doare?

385
00:30:48,055 --> 00:30:49,181
Lasă-mă să văd.

386
00:30:52,560 --> 00:30:57,273
Nu am vrut să știe nimeni
Nu puteam simți durerea.

387
00:30:57,398 --> 00:31:02,570
Alții trebuie să creadă că sunt normal,
sau pentru mine s-a terminat...

388
00:31:03,362 --> 00:31:04,905
Nu fi prost.

389
00:31:05,781 --> 00:31:08,576
Ascultă, nu ai
a suporta rănile.

390
00:31:08,784 --> 00:31:10,911
Durerea este ceva ce tu
se plange de.

391
00:31:11,662 --> 00:31:16,041
Să vedem... Fujino... Asagami...

392
00:31:18,878 --> 00:31:21,380
Ești bine?
Anunță-mă dacă te doare.

393
00:31:21,714 --> 00:31:24,925
BINE. Sunt... în regulă.

394
00:31:26,385 --> 00:31:29,096
Acum că mă uit înapoi...
din acea zi...

395
00:31:36,145 --> 00:31:37,813
Senpai...

396
00:31:38,397 --> 00:31:39,732
eu...

397
00:31:48,532 --> 00:31:49,950
Te-ai întors devreme.

398
00:31:50,034 --> 00:31:51,952
A trecut doar o zi.

399
00:31:52,286 --> 00:31:53,871
Am auzit că un taifun
venea.

400
00:31:53,954 --> 00:31:56,790
Așa că am decis să mă întorc înainte
transportul oprit.

401
00:31:57,583 --> 00:31:58,751
vad...

402
00:32:02,630 --> 00:32:04,006
Apropo, domnișoara Touko...

403
00:32:04,131 --> 00:32:05,966
Am aflat că Fujino Asagami
era insensibil la durere...

404
00:32:06,133 --> 00:32:07,885
exact cum am crezut.

405
00:32:08,218 --> 00:32:11,180
Dar ea obișnuia să fie
complet normal.

406
00:32:11,889 --> 00:32:13,098
Ce ați spus?

407
00:32:16,894 --> 00:32:20,356
Tanara domnisoara din Asagami
familia era puțin ciudată.

408
00:32:20,814 --> 00:32:24,151
Era capabilă să îndoaie obiecte
fără a le atinge.

409
00:32:24,777 --> 00:32:29,907
Deci, sătenii au stat departe
de la ea și a hărțuit-o.

410
00:32:30,658 --> 00:32:33,369
Chiar îl deranja pe tatăl ei.

411
00:32:33,535 --> 00:32:36,246
A trimis după mine să o tratez.

412
00:32:36,330 --> 00:32:39,041
De fapt, nu am tratat-o.

413
00:32:39,375 --> 00:32:43,003
Am luat doar medicamentul
ceruse el.

414
00:32:43,462 --> 00:32:46,131
Și acel tratament a făcut-o
insensibil la durere?

415
00:32:46,966 --> 00:32:50,678
Insensibil la durere?
Oh, nu știu despre asta.

416
00:32:50,803 --> 00:32:55,683
La început, a plâns când a căzut
și plângea când sângera.

417
00:32:55,849 --> 00:32:57,893
A fost mare lucru de fiecare dată.

418
00:32:59,019 --> 00:33:02,106
Nu este congenital sau dobândit.

419
00:33:02,898 --> 00:33:05,234
Nu am auzit niciodată de așa ceva.

420
00:33:05,484 --> 00:33:09,029
De fapt, nu este exact
numiți-o „insensibilitate la durere”.

421
00:33:09,613 --> 00:33:12,825
Fujino Asagami a fost artificial
jefuit de sensibilitate.

422
00:33:13,158 --> 00:33:15,536
Ea este completă
opusul lui Shiki.

423
00:33:19,707 --> 00:33:23,794
Tatăl ei a încercat să-i sigileze capacitatea
ucidendu-i sensibilitatea.

424
00:33:24,128 --> 00:33:29,216
E de rasă pură, dar nu ca Shiki,
al cărui tată a încercat să-i dezvăluie puterile.

425
00:33:29,383 --> 00:33:34,722
Dar, din păcate, abilitățile lui Fujino erau
întărit şi mai mult.

426
00:33:35,514 --> 00:33:38,308
sângele lui Asakami și
Sângele lui Ryougi...

427
00:33:39,977 --> 00:33:41,311
Domnișoară Touko, unde este Shiki?!

428
00:33:42,771 --> 00:33:45,357
Ea a plecat deja.

429
00:33:52,031 --> 00:33:54,742
Domnișoară Touko, se va vindeca?

430
00:33:59,246 --> 00:34:01,248
Rana ei nu se va vindeca.

431
00:34:01,415 --> 00:34:03,083
Va continua sa doara.

432
00:34:03,250 --> 00:34:03,917
Ce?

433
00:34:04,126 --> 00:34:08,338
Adevărul este că ea nu a fost niciodată
rănit de la început.

434
00:34:08,672 --> 00:34:10,132
Gândește-te la asta.

435
00:34:10,257 --> 00:34:11,717
Dacă ești înjunghiat în stomac,

436
00:34:11,800 --> 00:34:16,221
rana nu se va vindeca niciodată de la sine...
nu într-o zi sau două măcar.

437
00:34:18,974 --> 00:34:22,603
Probabil a început ca un
neînțelegere minoră, Kokutou.

438
00:34:22,728 --> 00:34:24,188
Neînţelegere?

439
00:34:24,605 --> 00:34:28,108
În acel moment, se gândi Fujino
ea ar fi înjunghiată.

440
00:34:28,442 --> 00:34:31,653
Ea era probabil la un pas
de a fi înjunghiat.

441
00:34:33,947 --> 00:34:38,577
Ea și-a recăpătat deja sensibilitatea
la durere până atunci.

442
00:34:42,498 --> 00:34:46,460
A fi înjunghiat sau a răsuci...
Fujino a fost mai rapid.

443
00:34:48,545 --> 00:34:53,467
Probabil că Fujino a crezut că ea
a fost înjunghiat, totuși.

444
00:34:54,343 --> 00:34:55,636
Asta nu are sens!

445
00:34:55,928 --> 00:34:59,223
Dacă ar fi recăpătat sensibilitatea
ea nu ar face acea greșeală.

446
00:34:59,348 --> 00:35:00,766
Dacă nu a fost înjunghiată,
nu ar trebui să doară.

447
00:35:01,308 --> 00:35:04,186
Dar Fujino era rănit
din start.

448
00:35:04,853 --> 00:35:05,687
Ce?!

449
00:35:22,871 --> 00:35:25,332
Ne întâlnim în sfârșit, Asagami.

450
00:35:26,208 --> 00:35:29,128
Shiki... Ryougi...

451
00:35:30,337 --> 00:35:33,048
Ești o fiară care știe
gustul sângelui.

452
00:35:33,382 --> 00:35:35,467
Îți place crima.

453
00:35:35,717 --> 00:35:37,511
Nu, asta ești tu.

454
00:35:38,512 --> 00:35:41,056
Nu mă bucur deloc.

455
00:35:42,015 --> 00:35:45,853
Există o vorbă în țara asta,
— A treia oară e farmecul.

456
00:35:47,271 --> 00:35:49,815
Am de gând să ucid cadoul pe care îl vei.

457
00:36:09,126 --> 00:36:10,502
Asta e tot?

458
00:36:12,713 --> 00:36:14,339
Nu poți scăpa.

459
00:36:36,403 --> 00:36:39,406
E atât de nesens!

460
00:36:40,574 --> 00:36:41,742
Dar...

461
00:36:42,451 --> 00:36:46,121
Sunt... mai puternic.

462
00:36:47,456 --> 00:36:49,708
Tocmai am auzit de la
medicul ei primar.

463
00:36:50,250 --> 00:36:52,169
Are apendicita cronica.

464
00:36:52,294 --> 00:36:54,129
Se mai numește și intestine blocate.

465
00:36:54,588 --> 00:36:58,508
Durerea în abdomen
nu este de la o înjunghiere.

466
00:36:58,592 --> 00:37:00,302
Este intern.

467
00:37:00,844 --> 00:37:02,888
Deci, este o neînțelegere.

468
00:37:03,263 --> 00:37:05,307
În ceea ce privește tipul
de rană merge.

469
00:37:05,432 --> 00:37:07,017
Dar faptele nu se schimbă.

470
00:37:07,392 --> 00:37:12,481
Indiferent dacă un cuțit era prezent sau nu,
a trebuit să-i omoare pe toți acei tipi.

471
00:37:13,065 --> 00:37:14,942
Dacă ea nu a ucis,
ar fi fost ucisă...

472
00:37:15,067 --> 00:37:17,027
Adică spiritul ei,
nu corpul ei fizic.

473
00:37:17,402 --> 00:37:21,698
Dar, din pacate,
Keita Minato a scăpat...

474
00:37:22,157 --> 00:37:26,286
Dacă și-ar fi luat răzbunare,
lucrurile nu ar fi escaladat.

475
00:37:27,621 --> 00:37:32,334
Sau, dacă m-aș fi ținut de cuvânt
și m-am dus să-l văd pe Azaka...

476
00:37:32,751 --> 00:37:34,294
Shiki are dreptate.

477
00:37:34,461 --> 00:37:37,673
E prea târziu pentru Fujino Asagami.

478
00:37:38,966 --> 00:37:41,260
De ce este „prea târziu”?

479
00:37:42,844 --> 00:37:45,222
Probabil că Shiki a vrut să spună
Aspectul mental al lui Fujino.

480
00:37:45,806 --> 00:37:51,645
Este considerată crimă până la a cincea persoană.
Mai mult decât atât este un masacru.

481
00:37:51,853 --> 00:37:55,107
Nu mai are motiv just și
de asta era supărat Shiki.

482
00:37:58,110 --> 00:38:03,657
Ai puterea, Shiki, dar...

483
00:38:04,491 --> 00:38:06,285
Daca nu poti vedea...

484
00:38:15,002 --> 00:38:17,129
Ești complet scăpat de sub control.

485
00:38:41,194 --> 00:38:43,322
Dispărea!

486
00:38:46,700 --> 00:38:48,785
Ce este ea...?

487
00:38:49,369 --> 00:38:52,289
Eu... i-am zdrobit brațul...

488
00:38:52,956 --> 00:38:55,208
De ce nu se oprește?

489
00:39:02,591 --> 00:39:05,719
Nu a fost bine...

490
00:39:09,765 --> 00:39:16,605
Shiki este ucigaș, totuși subconștient
știe cât de prețioasă este moartea.

491
00:39:17,564 --> 00:39:21,360
De aceea ea nu ucide
la întâmplare ca Fujino Asagami.

492
00:39:21,818 --> 00:39:26,406
Pentru Shiki, neînțelesul lui Fujino
indulgența nu este acceptabilă.

493
00:39:27,199 --> 00:39:30,410
Dar, când spun „prea târziu”,
Mă refer la aspectul ei fizic.

494
00:39:30,577 --> 00:39:33,497
Apendicita, netratată, va izbucni
și provoacă peritonită.

495
00:39:34,039 --> 00:39:38,251
Dacă ajunge la duoden,
vei muri într-o jumătate de zi în cel mai rău caz.

496
00:39:39,211 --> 00:39:43,256
Au trecut cinci zile de pe 20.
Deci probabil că a explodat deja.

497
00:39:43,840 --> 00:39:47,052
Îmi pare rău să spun asta,
dar sunt sigur că va fi fatal.

498
00:39:47,594 --> 00:39:49,388
Încă nu poate fi prea târziu.

499
00:39:49,513 --> 00:39:51,390
Trebuie să ne grăbim și
ia-o în grija noastră.

500
00:39:51,640 --> 00:39:54,768
Clientul care a făcut această cerere
este tatăl lui Fujino Asagami.

501
00:39:55,310 --> 00:39:58,313
El este cunoscut de abilitatea lui Fujino
încă din copilărie.

502
00:39:58,772 --> 00:40:02,692
Când a auzit de crime,
a simțit că era vorba de Fujino,

503
00:40:02,818 --> 00:40:05,070
și mi-a cerut să ucid acel monstr.

504
00:40:05,612 --> 00:40:09,616
Singurul care poate proteja
ea o vrea moartă.

505
00:40:09,783 --> 00:40:12,119
Ea este dincolo de salvare
din toate punctele de vedere.

506
00:40:14,204 --> 00:40:16,206
La naiba!!!

507
00:40:27,050 --> 00:40:31,471
Bine, Asagami... Ești cel mai bun.

508
00:40:34,724 --> 00:40:38,478
Știu că totul este o risipă, dar...

509
00:40:39,688 --> 00:40:41,064
Să trecem la asta...

510
00:40:41,648 --> 00:40:44,818
Am văzut secretul magiei tale!

511
00:40:51,491 --> 00:40:54,953
Știam asta... nu ești sănătos...

512
00:41:00,500 --> 00:41:01,877
Răsuciți.

513
00:41:11,261 --> 00:41:14,264
De obicei am probleme
văzând lucruri fără formă,

514
00:41:14,681 --> 00:41:16,850
dar ai împușcat prea mulți.

515
00:41:18,018 --> 00:41:20,479
Datorită asta, am văzut-o în sfârșit.

516
00:41:21,229 --> 00:41:24,524
Puterea ta este o spirală spirală
în verde și roșu.

517
00:41:25,358 --> 00:41:28,528
Este cu adevărat frumos.

518
00:41:29,446 --> 00:41:31,531
Ce ești tu?

519
00:41:32,407 --> 00:41:35,076
Totul pe lumea asta
are o lacrimă.

520
00:41:35,285 --> 00:41:39,289
Ca să nu mai vorbim de oameni,
atmosfera, voința cuiva

521
00:41:39,414 --> 00:41:40,999
și chiar timp.

522
00:41:41,208 --> 00:41:44,544
Ochii mei îmi permit să văd moartea.

523
00:41:44,711 --> 00:41:47,255
Sunt speciali ca a ta.

524
00:41:48,048 --> 00:41:49,341
Răsuciți...

525
00:41:49,591 --> 00:41:56,097
Deci, pot ucide chiar și
un zeu dacă trăiește...

526
00:41:56,431 --> 00:41:58,391
Răsuciți!

527
00:41:58,558 --> 00:42:05,607
Twist! Twist! Twist! Twist!
Twist! Twist! Twist! Twist!

528
00:42:15,116 --> 00:42:18,036
Ai... de gând să mă omori?

529
00:42:19,287 --> 00:42:20,830
De ce ai de gând să mă omori?

530
00:42:20,956 --> 00:42:24,543
Am ucis doar pentru că
ma durea rana.

531
00:42:24,668 --> 00:42:26,461
Nu este adevărat.

532
00:42:26,878 --> 00:42:30,006
Dacă acesta este cazul,
de ce razi?

533
00:42:32,425 --> 00:42:34,886
Pe atunci... și chiar și acum...

534
00:42:35,929 --> 00:42:38,390
de ce pari asa fericit?

535
00:42:39,224 --> 00:42:40,767
Nu poate fi...

536
00:42:41,142 --> 00:42:43,770
Pe scurt, te distrezi.

537
00:42:44,187 --> 00:42:47,107
Îți place să-i rănești pe alții
mai mult decât orice altceva.

538
00:42:47,399 --> 00:42:49,526
De aceea durerea ta
nu va dispărea niciodată.

539
00:42:50,318 --> 00:42:53,280
Acesta este... răspunsul?

540
00:42:53,655 --> 00:42:57,784
Ți-am spus... tu și cu mine
se aseamănă foarte mult.

541
00:43:03,206 --> 00:43:08,420
Twist!!!!!

542
00:44:08,480 --> 00:44:13,318
trebuie sa scap...
se va prăbuși și asta...

543
00:44:40,679 --> 00:44:44,808
nu vreau sa...
mor... încă.

544
00:44:45,558 --> 00:44:49,062
Mă doare! Mă doare!

545
00:44:49,896 --> 00:44:53,233
Mă doare! Mă doare!

546
00:44:55,110 --> 00:45:00,198
Vreau să... trăiesc... mai mult.

547
00:45:00,990 --> 00:45:05,870
Vreau să... vorbesc... mai mult.

548
00:45:07,580 --> 00:45:13,086
Vreau să... iubesc... mai mult.

549
00:45:14,170 --> 00:45:21,386
Vreau să... fiu aici... mai mult...

550
00:45:29,894 --> 00:45:31,730
Doare...

551
00:45:32,605 --> 00:45:39,320
Doare. Senpai,
doare... atat de mult...

552
00:45:40,447 --> 00:45:46,327
Mă doare atât de tare încât vreau să plâng.

553
00:45:47,787 --> 00:45:53,168
E bine să plâng...?

554
00:46:03,261 --> 00:46:04,888
Te doare?

555
00:46:08,683 --> 00:46:10,435
Daca te doare...

556
00:46:10,727 --> 00:46:15,940
Daca doare,
ar fi trebuit să spui așa.

557
00:46:47,514 --> 00:46:48,598
Shiki!

558
00:46:50,183 --> 00:46:54,103
Hei, m-am gândit că vei fi aici
din anumite motive.

559
00:46:54,229 --> 00:46:56,314
Shiki, ești rănit?

560
00:46:57,190 --> 00:46:59,400
Un braț este tot ce ai pierdut, Shiki?

561
00:46:59,692 --> 00:47:05,031
Touko, ea a folosit ESP până la urmă
și a aruncat în aer podul.

562
00:47:05,323 --> 00:47:07,450
Ea va deveni foarte puternică
dacă este lăsat în pace.

563
00:47:07,575 --> 00:47:11,037
ESP? Clarviziunea, nu?

564
00:47:11,204 --> 00:47:15,500
Cu abilitățile ei
ea ar fi invincibilă.

565
00:47:15,625 --> 00:47:18,378
Ar apărea axa de rotație
chiar si in umbra...

566
00:47:18,503 --> 00:47:21,089
huh? Tocmai ai spus, "dacă rămâi singur?"

567
00:47:21,381 --> 00:47:24,759
Ea a revenit la a fi
insensibil până la urmă.

568
00:47:24,926 --> 00:47:26,219
Nu e corect.

569
00:47:26,427 --> 00:47:29,264
Fujino Asagami, așa,
nu poate fi ținta.

570
00:47:29,889 --> 00:47:33,476
Nu am avut de ales, așa că am
a ucis boala din abdomen.

571
00:47:33,601 --> 00:47:35,603
Dacă te grăbești, poți
să o poată salva.

572
00:47:36,437 --> 00:47:40,441
Și... brațul meu stâng a devenit inutil,
așa că l-am ucis și eu.

573
00:47:40,567 --> 00:47:43,069
Touko, poți să-mi faci a
braț protetic, nu?

574
00:47:43,736 --> 00:47:46,823
În regulă. Asta va fi
plata ta de data asta.

575
00:47:47,240 --> 00:47:49,576
Credeam că fizicul tău
corpul era prea obișnuit

576
00:47:49,659 --> 00:47:52,704
pentru „Ochii tai mistici
a percepției morții”.

577
00:47:52,787 --> 00:47:56,624
Mă voi asigura că noua ta mână stângă
se poate apuca de un corp spiritual.

578
00:47:58,084 --> 00:47:59,878
Da, te rog.

579
00:48:00,962 --> 00:48:02,505
Ambulanța este pe drum!

580
00:48:02,881 --> 00:48:05,258
În regulă, atunci.
Ar trebui să mergem.

581
00:48:05,383 --> 00:48:07,802
Dacă rămânem, va primi
prea complicat.

582
00:48:08,136 --> 00:48:10,805
De când am sunat la 911,
Voi sta aici.

583
00:48:11,306 --> 00:48:14,350
Îți voi spune cum merge, așa că
poți merge acasă, domnișoară Touko.

584
00:48:14,601 --> 00:48:17,645
Oh da? Bun. Shiki, hai să mergem.

585
00:48:17,770 --> 00:48:19,063
Nu, mulțumesc.

586
00:48:26,112 --> 00:48:31,159
Shiki, nu-l ucide pe Kokutou pentru că
nu ai putut să-l omori pe Fujino.

587
00:48:42,462 --> 00:48:46,633
Shiki, încă... nu poți
iertați-l pe Fujino Asagami?

588
00:48:48,635 --> 00:48:51,971
nu ma intereseaza
pe cineva pe care l-am ucis odată.

589
00:48:52,680 --> 00:48:53,806
Şi tu?

590
00:48:54,641 --> 00:48:58,227
Nu tolerați crima
indiferent de motiv, nu?

591
00:48:58,770 --> 00:49:02,607
Corect. Dar simpatizez cu ea.

592
00:49:03,316 --> 00:49:08,321
Sincer, nu-mi pasă cum
acei violatori de bande au murit.

593
00:49:08,821 --> 00:49:09,989
Asta e neașteptat.

594
00:49:10,114 --> 00:49:12,659
Am crezut că vei vorbi
în generalităţi.

595
00:49:12,784 --> 00:49:15,119
Oh, chiar aşa? Dar Shiki,

596
00:49:15,495 --> 00:49:17,997
Fujino Asagami este un
fata normala cu bun simt,

597
00:49:18,122 --> 00:49:20,124
chiar dacă ea pierduse asta din vedere.

598
00:49:20,541 --> 00:49:24,253
Probabil că ar fi înfruntat cu ea
acțiuni fără a le sustrage.

599
00:49:24,379 --> 00:49:28,383
Rana din inima ei va continua să doară.

600
00:49:28,508 --> 00:49:32,845
La fel ca durerea ei fantomă
a zăbovit, nu se va vindeca niciodată.

601
00:49:33,554 --> 00:49:35,139
Asta mă doare.

602
00:49:35,640 --> 00:49:38,476
Ești prea blând la inimă.
Pe langa...

603
00:49:40,353 --> 00:49:44,357
Nu am chef
chestii de genul „bun simț”.

604
00:49:45,316 --> 00:49:47,902
Crezi ca cineva
asta ar trebui lăsat în pace?

605
00:49:49,028 --> 00:49:52,031
Înțeleg. Nu am de ales.

606
00:49:52,198 --> 00:49:55,159
Îți voi duce păcatul
in locul tau.

607
00:49:57,370 --> 00:49:59,580
Tocmai mi-am amintit...

608
00:50:00,039 --> 00:50:03,793
mereu ai glumit așa
cu fața dreaptă.

609
00:50:04,085 --> 00:50:05,169
Sincer...

610
00:50:05,253 --> 00:50:08,131
Shiki nu s-a descurcat bine cu
genul ăsta de chestii.

611
00:50:09,257 --> 00:50:10,425
În regulă.

612
00:50:10,800 --> 00:50:14,721
Cred că sunt suficient de puternic
a căra o fată.

613
00:50:18,307 --> 00:50:20,643
Inca o marturisire...

614
00:50:21,060 --> 00:50:24,022
Cred că am purtat
un păcat de data asta.

615
00:50:24,689 --> 00:50:28,651
Dar, în schimb, am învățat
ceea ce mi-am dorit.

616
00:50:29,402 --> 00:50:35,158
Este vag și riscant, dar trebuie să mă țin.

617
00:50:35,742 --> 00:50:40,204
Dar chestia aia nu a fost
la fel de rău pe cât credeam.

618
00:50:40,580 --> 00:50:43,750
Asta mă face puțin fericit...
doar putin...

619
00:50:44,250 --> 00:50:48,629
Un mic impuls criminal
spre tine...

620
00:51:04,437 --> 00:51:10,985
Gândindu-mă înapoi, acesta a fost primul
zâmbet cu adevărat fericit pe care mi l-a arătat

621
00:51:11,110 --> 00:51:13,196
de când s-a trezit.

622
00:51:27,627 --> 00:51:30,546
iulie 1998

623
00:51:30,630 --> 00:51:33,591
plânge vreodată. niciodata viata.
(Senzația de durere rămasă)

624
00:51:34,342 --> 00:51:38,638
Încep să merg din tăcere

625
00:51:38,805 --> 00:51:43,267
spre peisajul iubirii
încă de văzut.

626
00:51:43,392 --> 00:51:47,980
Vreau să cred în durerea mea

627
00:51:48,189 --> 00:51:55,780
dincolo de noapte

628
00:52:08,000 --> 00:52:12,004
Există o rană delicată
în pieptul meu

629
00:52:12,171 --> 00:52:16,509
pe care l-ai atins.

630
00:52:17,093 --> 00:52:25,810
Lacrimile mele pe care le-am ascuns
picătură în purpuriu.

631
00:52:25,935 --> 00:52:30,231
Pe pielea mea rece,

632
00:52:30,356 --> 00:52:34,152
sunt petale de flori
care sunt în sfârșit aprinse.

633
00:52:34,360 --> 00:52:39,031
Sunt aici

634
00:52:39,198 --> 00:52:43,452
Voi cânta de fericire.

635
00:52:43,578 --> 00:52:47,665
Visul este aproape de sfârșit

636
00:52:47,790 --> 00:52:52,461
iar praful de stele va dispărea în curând.

637
00:52:52,587 --> 00:53:01,721
Te rog... ține-mă suficient de strâns
ca să simt că sunt în viață.

638
00:53:06,642 --> 00:53:10,938
M-am născut din tăcere

639
00:53:11,105 --> 00:53:15,526
si inca nu o fac
cunosc încă căldura.

640
00:53:15,610 --> 00:53:20,281
Vreau doar să ajung la viață

641
00:53:20,406 --> 00:53:26,913
dincolo de noapte.

642
00:53:40,343 --> 00:53:44,722
Ploaia familiară de vară...

643
00:53:44,847 --> 00:53:49,101
Vă rog să mă vedeți...

644
00:53:49,227 --> 00:53:53,064
ca să pot pleca în lacrimi

645
00:53:53,189 --> 00:53:58,027
până la începutul lui
crezând unul în celălalt.

646
00:53:58,194 --> 00:54:02,490
vreau să sculpt

647
00:54:02,615 --> 00:54:06,619
bucurie si tristete profund...

648
00:54:06,744 --> 00:54:11,290
ca amintire a fericirii de

649
00:54:11,457 --> 00:54:15,836
fiind aici cu tine.

650
00:54:20,007 --> 00:54:26,222
În jurul timpului
praful de stele dispare,

651
00:54:28,849 --> 00:54:39,277
în lumina pe care o văd pentru
prima data,

652
00:54:55,501 --> 00:54:59,714
cu ochii tăi și cu un sărut,

653
00:54:59,964 --> 00:55:04,343
te rog da-mi urma de
fiind îndrăgostit.

654
00:55:04,468 --> 00:55:13,060
Mi-ar plăcea să plâng că sunt
străpuns de a fi viu.

655
00:55:13,185 --> 00:55:17,523
Încep să merg din tăcere

656
00:55:17,648 --> 00:55:22,153
până la răsăritul îndepărtat
încă de văzut.

657
00:55:22,278 --> 00:55:27,074
Vreau doar să-mi îndeplinesc dorința

658
00:55:27,199 --> 00:55:35,333
dincolo de noapte.

659
00:56:13,079 --> 00:56:15,831
Previzualizare a capitolului următor

660
00:56:22,254 --> 00:56:23,589
Au trecut doi ani
din noaptea aceea...

661
00:56:34,767 --> 00:56:36,560
iunie 1998

662
00:56:39,605 --> 00:56:41,232
Ochii mistici ai morții
Percepția, nu?

663
00:56:41,482 --> 00:56:44,110
Ar fi o risipă
să-i pierd, Shiki.

664
00:56:44,235 --> 00:56:46,278
Acest loc este frumos.

665
00:56:47,696 --> 00:56:49,907
...si foarte fericit...

666
00:56:50,449 --> 00:56:53,744
...dar oamenii sunt atât de singuri.

667
00:56:53,828 --> 00:56:57,123
Stii cine sunt?

668
00:56:57,706 --> 00:57:01,836
Ai făcut celălalt SHIKI al tău cu adevărat
mor degeaba... Shiki Ryougi?

669
00:57:03,796 --> 00:57:06,132
Îmi voi ucide sinele slab!

670
00:57:06,757 --> 00:57:10,261
nu-ți voi permite
să-l am pe Shiki Ryougi!

671
00:57:14,598 --> 00:57:16,434
garan-no-dou. (Altarul Hollow)